1 00:09:40,038 --> 00:09:41,498 Que tempo horrível! 2 00:09:42,082 --> 00:09:44,960 Sim eu sei. Realmente horrível! 3 00:09:48,714 --> 00:09:51,633 E é pior porque em três dias é seu aniversário... 4 00:09:53,468 --> 00:09:56,888 e você quer gastá-lo com amigos em St Tropez! 5 00:09:57,055 --> 00:09:59,891 - Como você sabia? - Conheço você há 18 anos. 6 00:10:00,058 --> 00:10:03,353 - Vamos ver o que seu pai diz. - Quando ele voltará? 7 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 Bem, isso depende a companhia aérea entra em greve. 8 00:10:14,948 --> 00:10:16,783 - Papai! - Linda, minha menina... 9 00:10:18,577 --> 00:10:20,370 - Olá, Mariana. - Olá. 10 00:10:21,246 --> 00:10:23,999 O que vocês dois têm feito sem mim? 11 00:10:24,166 --> 00:10:25,000 Ficando entediado. 12 00:10:25,167 --> 00:10:28,336 Estávamos esperando por você. Linda quer para passar seu aniversário em St Tropez. 13 00:10:28,503 --> 00:10:30,297 Claro, querido! Iremos a qualquer lugar que você quiser! 14 00:10:47,105 --> 00:10:50,233 - Voar não é confiável! - Como estava o tempo em Roma? 15 00:10:50,400 --> 00:10:51,359 Ótimo! 16 00:10:51,526 --> 00:10:53,612 - Quando você vai me deixar ir com você? - Eu também! 17 00:10:53,779 --> 00:10:56,990 - Da próxima vez, iremos todos. Eu prometo. - Fantástico! Onde? 18 00:10:57,157 --> 00:10:58,366 - É uma surpresa. - Conte-nos! 19 00:10:58,533 --> 00:11:00,118 - Rio de Janeiro, mês que vem. - Ótimo! 20 00:11:00,285 --> 00:11:01,369 Eu irei. 21 00:11:02,204 --> 00:11:03,872 Sério, papai, eu também vou? 22 00:11:04,039 --> 00:11:06,583 Só se você for um bom garota e passe nos exames. 23 00:11:06,750 --> 00:11:09,211 - Para uma viagem ao Rio, pode apostar que sim! - Olá? 24 00:11:09,628 --> 00:11:12,130 - Vou até tirar nota máxima em latim! - Sim? 25 00:11:18,386 --> 00:11:19,805 Patrick, é para você. 26 00:11:20,222 --> 00:11:21,431 - Então, temos um acordo? - Claro! 27 00:11:21,598 --> 00:11:24,518 - Patrício! É para você! - Sim, estou indo. 28 00:11:27,187 --> 00:11:30,357 É uma mulher. Ela já ligou duas vezes e ela não diz o nome dela. 29 00:11:30,524 --> 00:11:32,526 Uma mulher, né? 30 00:11:34,152 --> 00:11:35,070 Olá, estou ouvindo! 31 00:11:35,237 --> 00:11:39,115 Olá Patrick, seu bastardo sujo. Você pensou que tinha fugido? 32 00:11:39,282 --> 00:11:41,284 Você me reconhece? É a Lorna... 33 00:11:41,451 --> 00:11:43,161 Espere um segundo. 34 00:11:49,209 --> 00:11:51,545 Espero que você não tenha esquecido nossa reunião na próxima segunda-feira. 35 00:11:52,003 --> 00:11:55,340 - Impossível, estarei em St Tropez. - Não, você não vai. 36 00:11:55,507 --> 00:11:57,551 Estamos nos reunindo no nova cidade turística em Camargue. 37 00:11:58,051 --> 00:12:01,179 Vá lá agora e reserve um quarto no novo hotel. 38 00:13:15,754 --> 00:13:17,797 Venha... Venha comigo. 39 00:13:28,224 --> 00:13:29,309 Entre. 40 00:13:29,517 --> 00:13:31,019 Entre, por favor. 41 00:13:49,621 --> 00:13:51,206 Eu gostaria de saber quem você é. 42 00:13:54,417 --> 00:13:55,710 De onde você é? 43 00:13:58,922 --> 00:14:01,091 Tente se lembrar, senhora. Procure bem no fundo. 44 00:14:03,259 --> 00:14:04,469 Faça um esforço! 45 00:14:06,388 --> 00:14:07,430 Por favor. 46 00:14:09,349 --> 00:14:11,476 A polícia encontrou você inconsciente. 47 00:14:12,769 --> 00:14:15,146 Num lugar solitário, longe da estrada. 48 00:14:16,022 --> 00:14:18,483 Você estava em coma por três semanas. 49 00:14:19,317 --> 00:14:21,945 Nos últimos dias você parece muito melhor. 50 00:14:24,406 --> 00:14:27,492 Por favor, me diga quem você é. Talvez você esteja no poder de alguém? 51 00:14:29,119 --> 00:14:32,330 Alguém está controlando você e eu quero saber quem. 52 00:14:32,998 --> 00:14:33,957 Você deve me contar. 53 00:14:34,416 --> 00:14:36,209 Quem é? Quem controla você? 54 00:14:38,545 --> 00:14:40,505 Diga-me. Responda, por favor. 55 00:14:41,381 --> 00:14:42,507 Quem controla você? 56 00:14:43,675 --> 00:14:46,678 Procure na sua memória, diga-me quem é. Responder! 57 00:14:47,095 --> 00:14:48,179 Por favor responda. 58 00:14:48,513 --> 00:14:50,306 - Eu... u... - O quê? 59 00:14:50,473 --> 00:14:51,516 Lorna! 60 00:14:57,105 --> 00:14:59,065 Leve-a de volta. Ajude-a a ir para o quarto dela. 61 00:15:40,565 --> 00:15:43,610 Lorna! Onde você está? 62 00:16:05,632 --> 00:16:07,383 Onde você está Lorna? 63 00:16:08,134 --> 00:16:10,386 Lorna, me ajude! 64 00:16:11,554 --> 00:16:12,639 Eu abandonei você. 65 00:16:13,723 --> 00:16:16,601 Sim, eu te abandonei porque você me traiu. 66 00:16:16,768 --> 00:16:18,686 Você merece seu castigo. 67 00:16:19,020 --> 00:16:20,980 Condenado ao vazio para sempre. 68 00:16:25,360 --> 00:16:27,445 Por que você está tão relutante agora? 69 00:16:28,780 --> 00:16:29,781 Eu me sinto tão para baixo agora... 70 00:16:35,745 --> 00:16:38,623 Além de Carole, Laurence e Isabelle já está lá, 71 00:16:38,873 --> 00:16:41,501 e de repente você decidir ir para Camargue. 72 00:16:42,210 --> 00:16:44,838 Por que? Por que aí? É meu aniversário. 73 00:16:45,171 --> 00:16:46,881 Todos os meus amigos estão em St Trop. 74 00:16:47,048 --> 00:16:48,591 Irei sozinho se for preciso. 75 00:16:49,801 --> 00:16:51,177 Linda, já chega! 76 00:16:51,511 --> 00:16:52,554 Eu sou seu pai! 77 00:16:52,720 --> 00:16:54,264 Eu decido para onde vamos. 78 00:16:55,306 --> 00:16:57,142 Não me diga o que fazer! 79 00:16:57,308 --> 00:16:58,309 Acalme-se, querido. 80 00:17:10,780 --> 00:17:11,865 Acalme-se, amor. 81 00:17:24,043 --> 00:17:28,298 Eu não me importo se é St Tropez, Camargue ou os subúrbios de Paris, 82 00:17:28,631 --> 00:17:30,800 contanto que estejamos juntos. 83 00:17:31,301 --> 00:17:34,137 Mas por que essa mudança de mentalidade? É estranho... 84 00:17:34,304 --> 00:17:36,556 Você sabe o quão triste pode ser lá embaixo nesta época do ano. 85 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Eu preciso, por motivos de negócios. 86 00:17:39,058 --> 00:17:42,020 Não deixe ela chorar, apenas explique bem a ela. 87 00:17:58,912 --> 00:18:01,372 - Linda, precisamos conversar - Deixe-me em paz. Vá embora. 88 00:18:01,664 --> 00:18:05,793 Linda, você fará 18 anos na segunda-feira. Você já é mulher e ainda assim chora. 89 00:18:06,211 --> 00:18:08,004 Você se comporta como uma criança de verdade, querido. 90 00:18:08,463 --> 00:18:11,007 - Devo ir para Camargue. - Sim, você deve... 91 00:18:11,841 --> 00:18:13,843 Para encontrar uma namorada, certo? 92 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 Linda... 93 00:18:16,763 --> 00:18:17,764 Linda! 94 00:18:18,348 --> 00:18:20,600 - O que você quer dizer? - Deixe-me em paz. 95 00:18:21,434 --> 00:18:22,810 Ouça, Linda... 96 00:18:24,604 --> 00:18:25,647 Ouça... 97 00:18:26,522 --> 00:18:30,818 Na segunda você fará 18 anos, você é um mulher, mas você age como uma criança. 98 00:18:31,152 --> 00:18:35,114 - Devo ir para Camargue. - Certo, conhecer uma de suas namoradas! 99 00:18:35,490 --> 00:18:36,491 Linda! 100 00:18:40,912 --> 00:18:42,997 Certo, mas eu não fiz conhece um desses... 101 00:18:44,290 --> 00:18:46,876 dessas meninas poderia ser mais importante do que eu. 102 00:18:47,043 --> 00:18:48,378 Você está errada, Linda. 103 00:18:48,920 --> 00:18:50,380 Não é nada disso. 104 00:18:50,672 --> 00:18:52,215 E é difícil para mim. 105 00:18:53,174 --> 00:18:55,385 - Você acredita em mim? - O que é? 106 00:18:56,594 --> 00:18:58,137 Não posso falar sobre isso agora. 107 00:18:58,304 --> 00:19:01,808 Mas um dia, eu prometo Vou explicar tudo... OK? 108 00:19:02,100 --> 00:19:04,227 Sim, papai. Desculpe... 109 00:19:05,520 --> 00:19:07,772 Eu estava agindo como uma criança... 110 00:19:08,648 --> 00:19:09,857 Mas agora... 111 00:19:10,984 --> 00:19:12,902 Agora vou agir como uma mulher. 112 00:19:13,569 --> 00:19:15,822 Vamos para Camarga, ou em qualquer lugar! 113 00:19:18,157 --> 00:19:19,158 Obrigado, minha menina. 114 00:19:19,325 --> 00:19:21,619 Eu vou compensar você, você verá. 115 00:20:06,456 --> 00:20:09,334 - Ah, você não pode esperar um pouco? - E também esqueci meu protetor solar! 116 00:20:09,500 --> 00:20:10,752 Ok, nós cuidaremos disso! 117 00:20:11,127 --> 00:20:13,087 Reservei uma suíte, nome de Mariel. 118 00:20:13,254 --> 00:20:14,297 Muito bom. 119 00:20:15,465 --> 00:20:17,175 Não consigo encontrá-lo, Sr. Mariol. 120 00:20:17,342 --> 00:20:18,801 - Não, Mariel. - Ah, desculpe! 121 00:20:18,968 --> 00:20:20,219 -Mariel. - Certo! 122 00:20:20,386 --> 00:20:21,429 Marius, pegue as malas. 123 00:20:22,805 --> 00:20:23,806 Bem-vindo ao hotel Frantel. 124 00:20:23,973 --> 00:20:25,850 - Eu mesmo vou te mostrar o quarto. - Obrigado. 125 00:20:40,448 --> 00:20:42,533 É tão lindo! 126 00:20:44,619 --> 00:20:46,621 O quarto maior para você. 127 00:20:46,954 --> 00:20:48,623 - Muito bom. - Obrigado, senhor. 128 00:20:49,499 --> 00:20:52,126 Você tem tudo que precisa, uma bela vista para o mar, 129 00:20:52,293 --> 00:20:56,130 um banheiro maravilhoso, um quarto menor para a jovem. 130 00:20:56,339 --> 00:20:58,216 O que mais você poderia querer, hein? 131 00:21:00,093 --> 00:21:02,512 - Obrigado, Sr. Mariel. - De nada. 132 00:21:05,598 --> 00:21:07,392 Que lindas flores! 133 00:21:09,644 --> 00:21:10,978 Tem uma nota... 134 00:21:11,396 --> 00:21:14,232 "Para Linda em seu aniversário, da mãe dela." 135 00:21:14,399 --> 00:21:18,486 Obrigada, mãe... Que legal! Vou dar uma olhada no meu quarto. 136 00:21:24,200 --> 00:21:26,994 - Você mandou as flores? - Não, eu não fiz. 137 00:21:36,254 --> 00:21:37,922 Quem você acha que foi? 138 00:21:39,632 --> 00:21:40,675 Não faço ideia. 139 00:21:43,219 --> 00:21:44,720 Talvez o hotel. 140 00:25:02,627 --> 00:25:06,547 - Marianne, anda logo amor - Não posso ir mais rápido! 141 00:25:06,797 --> 00:25:09,300 Linda, vamos! Você estará pronto em breve? 142 00:25:09,634 --> 00:25:12,553 - Mas estou pronto agora! - Ah sim, entendo... Apresse-se! 143 00:25:16,641 --> 00:25:17,725 Não, é para mim. 144 00:25:24,565 --> 00:25:25,608 Sim? 145 00:25:25,983 --> 00:25:27,526 É Lorna, seu porco. 146 00:25:27,693 --> 00:25:31,280 Venha imediatamente para o lugar onde conheci pela primeira vez. Espero que você se lembre. 147 00:25:31,447 --> 00:25:32,948 Não posso ir agora. 148 00:25:33,115 --> 00:25:35,326 Estou com minha família. Nós vamos jantar. 149 00:25:35,493 --> 00:25:38,871 - Venha imediatamente ou você vai se arrepender. - Tudo bem. 150 00:25:46,629 --> 00:25:49,215 - Aonde você vai, Patrício? - Não vou demorar. 151 00:26:40,599 --> 00:26:41,684 Onde nos conhecemos, 152 00:26:41,851 --> 00:26:43,978 nenhum desses edifícios enormes existia naquela época. 153 00:26:44,270 --> 00:26:47,064 "L'Écrin" era um pequeno mar barraca de comida na praia. 154 00:26:47,231 --> 00:26:50,359 O cassino não estava aqui. Foi numa aldeia próxima. 155 00:26:50,860 --> 00:26:53,362 Eu era apenas um cara pobre tropeçando na vida. 156 00:26:54,321 --> 00:26:58,743 E você Lorna, há uns 19 anos, abriu as portas para eu me tornar o que sou hoje. 157 00:27:13,716 --> 00:27:16,552 Senhoras e senhores, façam suas apostas, por favor. 158 00:27:17,887 --> 00:27:18,929 Façam suas apostas. 159 00:27:21,348 --> 00:27:22,349 Obrigado. 160 00:27:23,100 --> 00:27:24,852 Não há mais apostas... 161 00:27:28,731 --> 00:27:30,691 Não há mais apostas! 162 00:27:45,831 --> 00:27:47,249 Senhoras e senhores, façam suas apostas... 163 00:27:48,667 --> 00:27:50,544 Façam suas apostas... 164 00:27:52,129 --> 00:27:53,255 Obrigado. 165 00:27:56,801 --> 00:27:58,928 Não há mais apostas! 166 00:28:05,476 --> 00:28:07,686 Não há mais apostas... 167 00:28:15,110 --> 00:28:17,029 Façam suas apostas! 168 00:28:18,864 --> 00:28:20,074 Façam suas apostas... 169 00:28:23,494 --> 00:28:24,495 Obrigado. 170 00:28:44,181 --> 00:28:46,559 Quanto devo a você, por favor? 171 00:28:46,725 --> 00:28:47,768 Boa noite. 172 00:28:49,728 --> 00:28:50,813 O que você quer? 173 00:28:51,522 --> 00:28:53,440 Eu quero sua filha. Amanhã. 174 00:29:44,867 --> 00:29:46,368 Esta deve ser a nossa mesa. 175 00:29:51,832 --> 00:29:54,501 - É legal e animado. - Claro que é. 176 00:29:56,045 --> 00:29:57,671 - O que você quer? - Escocês. 177 00:29:57,838 --> 00:30:00,925 - É mais barato comprar uma garrafa. - OK, uma garrafa então. 178 00:30:02,176 --> 00:30:03,969 - Quer dançar? - Pode apostar! 179 00:30:50,849 --> 00:30:51,892 De volta aos nossos lugares! 180 00:30:52,893 --> 00:30:54,728 - Já? - Siga seu pai. 181 00:30:57,731 --> 00:30:58,941 Você está ficando velho... 182 00:31:11,745 --> 00:31:13,247 Obrigado. 183 00:31:18,711 --> 00:31:21,755 - Cigarro? - Você me deixou fumar agora? 184 00:31:22,047 --> 00:31:24,883 - Se você quiser. - Eu não gosto disso. 185 00:31:25,259 --> 00:31:26,927 Tenho uma ligação a fazer, querido. 186 00:31:40,024 --> 00:31:43,444 - Você sabe o número da senhorita Lorna Green? - Não, senhor, eu não. 187 00:31:43,610 --> 00:31:45,279 Dê-me a lista telefônica, então. 188 00:31:45,779 --> 00:31:46,780 Imediatamente, senhor. 189 00:31:48,407 --> 00:31:50,451 - Obrigado. - De nada. 190 00:32:25,486 --> 00:32:27,362 Olá. Informação? 191 00:32:28,697 --> 00:32:32,576 Eu preciso da senhorita Lorna Green número, por favor 192 00:32:33,077 --> 00:32:34,828 Lorna Verde 193 00:32:35,496 --> 00:32:36,622 Você estava procurando por mim? 194 00:32:51,136 --> 00:32:52,304 Sim, eu estava. 195 00:32:54,556 --> 00:32:56,475 Você nunca terá minha filha. 196 00:32:57,684 --> 00:32:58,811 Não a qualquer preço. 197 00:33:40,644 --> 00:33:42,896 Lorna... Venha. 198 00:33:44,606 --> 00:33:45,649 Venha... 199 00:33:46,441 --> 00:33:47,442 Lorna... 200 00:33:53,448 --> 00:33:54,741 Lorna! 201 00:34:02,624 --> 00:34:03,625 Venha... 202 00:34:04,501 --> 00:34:05,502 Estou pronto... 203 00:34:09,756 --> 00:34:10,757 Estou esperando... 204 00:35:50,774 --> 00:35:52,401 Mariana! 205 00:36:00,158 --> 00:36:03,120 Mariana! Eu estava preocupado. Onde você estava? 206 00:36:03,287 --> 00:36:04,746 Preocupado... por quê? 207 00:36:04,913 --> 00:36:07,749 Nós, meninas, temos que ir xixi, xixi, às vezes. 208 00:36:11,795 --> 00:36:14,298 - Boa noite. A chave do 215, por favor. - Boa noite, senhor Mariel 209 00:36:14,464 --> 00:36:16,049 Você tem um telegrama. 210 00:36:25,934 --> 00:36:28,437 Encontre-me fora do cassino agora. 211 00:36:33,066 --> 00:36:36,194 Se você não vier, você virá estará falido amanhã. 212 00:36:45,412 --> 00:36:47,539 Vocês dois sobem, Eu tenho que sair um pouco. 213 00:36:47,706 --> 00:36:49,958 E só abra a porta se for eu. Não vou demorar. 214 00:37:08,101 --> 00:37:10,479 - Com licença... - Sim, Sr. Mariel? 215 00:37:11,188 --> 00:37:12,981 Você pode me encontrar um revólver? 216 00:37:13,231 --> 00:37:14,691 - Um verdadeiro? - Claro. 217 00:37:14,858 --> 00:37:17,152 Mas senhor Mariel, mesmo que sejam más notícias, 218 00:37:17,319 --> 00:37:19,613 não faça nada estúpido! - Não é assim. 219 00:37:19,780 --> 00:37:21,990 Eu não vou usar isso, é apenas por segurança. 220 00:37:22,157 --> 00:37:26,787 OK, mas se você estiver com problemas, Posso pedir ajuda ao detetive do hotel. 221 00:37:26,953 --> 00:37:29,331 Melhor ainda, um amigo meu é policial. Ele poderia ajudá-lo se... 222 00:37:29,498 --> 00:37:32,042 Não, não é bem assim! Eu só preciso de um revólver. 223 00:37:32,209 --> 00:37:35,337 Mas é tarde, senhor Mariel, todos os lugares estão fechados. 224 00:37:35,712 --> 00:37:37,464 - Aqui. - Farei o meu melhor. 225 00:37:37,631 --> 00:37:40,092 E traga isso para mim quando você tê-lo, por mais tarde que seja. 226 00:40:03,318 --> 00:40:06,071 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado. Eu não bebo. 227 00:40:07,364 --> 00:40:09,032 Você mudou então... 228 00:40:11,284 --> 00:40:13,453 Eu não te reconheço mais. 229 00:40:24,589 --> 00:40:27,092 Você ainda é o mesmo, no entanto. 230 00:40:28,969 --> 00:40:30,512 Sim. 231 00:40:30,679 --> 00:40:31,638 Sente-se, por favor. 232 00:40:44,859 --> 00:40:45,944 Por que você me pediu para vir? 233 00:40:47,779 --> 00:40:49,072 Você sabe muito bem. 234 00:40:49,698 --> 00:40:52,284 Eu quero sua filha. Amanhã... 235 00:40:52,659 --> 00:40:56,037 No dia do seu aniversário de 18 anos, como combinamos. 236 00:40:57,747 --> 00:41:00,417 Sim. Por favor, não me pergunte isso. 237 00:41:02,294 --> 00:41:03,837 Ainda não. Eu amo ela. 238 00:41:04,629 --> 00:41:05,880 Ela é minha única filha. 239 00:41:08,258 --> 00:41:11,970 Nós concordamos em um pacto. Você sabia que isso iria acontecer. 240 00:41:13,471 --> 00:41:14,514 Sim. 241 00:41:14,806 --> 00:41:17,642 Foi fácil naquela época. Ela não nasceu então. 242 00:41:21,187 --> 00:41:25,275 Fácil para você, mas mantive minhas promessas. 243 00:41:26,860 --> 00:41:29,904 Você estava em desespero, quase suicida. 244 00:41:30,655 --> 00:41:31,781 Eu conheci você... 245 00:41:32,866 --> 00:41:35,619 Eu te ofereci felicidade, riqueza... 246 00:41:38,455 --> 00:41:39,539 Mas... 247 00:41:39,956 --> 00:41:43,460 com uma condição... Ela! 248 00:41:45,462 --> 00:41:49,924 Esperei 18 anos. Agora ela pertence a mim. 249 00:41:56,097 --> 00:41:57,557 Você não a terá, você está me ouvindo? 250 00:41:57,724 --> 00:41:58,808 Você não a terá. 251 00:42:00,143 --> 00:42:02,395 Eu não sei o que é horrível coisas que você quer fazer com ela, 252 00:42:03,188 --> 00:42:05,315 ou quais cerimônias você quero que ela participe, 253 00:42:06,441 --> 00:42:09,736 mas vou lutar com você até a morte por ela. Você não a terá. 254 00:42:11,821 --> 00:42:15,659 Você sabe o que está arriscando? Que eu posso arruinar você... 255 00:42:16,451 --> 00:42:21,956 Destruir, de uma só vez, tudo o que construí para você. 256 00:42:25,835 --> 00:42:27,796 Suas ameaças não mudam nada. 257 00:42:29,464 --> 00:42:30,507 Maurício! 258 00:43:26,229 --> 00:43:27,105 Maurício... 259 00:43:28,523 --> 00:43:29,899 Jogue-o fora. 260 00:45:31,062 --> 00:45:33,439 - O que você tem? - Não é nada. 261 00:45:34,190 --> 00:45:37,026 - Tem clínica ou farmácia aqui? - Sim, bem perto. 262 00:45:37,193 --> 00:45:38,611 Espere, vou te mostrar. 263 00:45:44,826 --> 00:45:47,453 - Você está ferido! - Isso não é ruim, realmente. 264 00:45:49,289 --> 00:45:52,750 - Jo Jo, eu vou com ele. - Não demore muito. 265 00:45:52,917 --> 00:45:54,377 Agradeço sua ajuda, Srta. 266 00:46:03,011 --> 00:46:04,804 - Quem é? - Abra, sou eu. 267 00:46:04,971 --> 00:46:06,389 Por favor, Linda! 268 00:46:20,653 --> 00:46:22,947 Eu não entendo... Por que você volta tão tarde? 269 00:46:23,448 --> 00:46:24,324 Não antes dela. 270 00:46:24,490 --> 00:46:27,702 - Linda, você pode ir agora. - Finalmente posso dormir! 271 00:46:33,917 --> 00:46:35,543 O que está acontecendo, Patrick? 272 00:46:35,835 --> 00:46:39,297 Estes últimos dois dias é como se você estivesse escondendo alguma coisa. 273 00:46:39,464 --> 00:46:42,717 Você não é você mesmo. Você está mentindo para mim, Patrick. 274 00:46:42,884 --> 00:46:44,010 Não comece... 275 00:46:44,552 --> 00:46:46,429 Hoje à noite, você nos disse para ficar aqui, 276 00:46:46,596 --> 00:46:48,473 esperar por você e trancar a porta, 277 00:46:48,723 --> 00:46:50,183 e não para abri-lo para qualquer outra pessoa. 278 00:46:50,475 --> 00:46:52,310 Por que todo esse drama? 279 00:46:52,936 --> 00:46:55,897 - Explicarei tudo mais tarde. - Não posso aceitar o seu silêncio. 280 00:46:56,064 --> 00:46:58,691 Coloque-se no meu lugar! Como uma esposa pode respeitar 281 00:46:58,858 --> 00:47:01,736 e amar o marido se ela não pode confiar nele? 282 00:47:03,363 --> 00:47:07,492 O que é que está assustando você? Quem ou o quê? 283 00:47:07,659 --> 00:47:08,993 O que está acontecendo? 284 00:47:09,285 --> 00:47:10,495 Nada está acontecendo. 285 00:47:10,662 --> 00:47:12,705 - Você está mentindo. - Por que você acha isso? 286 00:47:12,914 --> 00:47:16,167 Alguém ou algo aqui está assustando você. 287 00:47:16,334 --> 00:47:17,627 Ninguém. 288 00:47:18,002 --> 00:47:21,089 Diga-me por que você saiu se você quer que nosso casamento dure. 289 00:47:23,257 --> 00:47:24,342 Sim, estou com medo. 290 00:47:24,801 --> 00:47:26,135 Tem alguém... 291 00:47:26,511 --> 00:47:28,721 Olha, eu não queria preocupar você. 292 00:47:29,013 --> 00:47:31,724 - É uma mulher que você conheceu antes? - Sim. 293 00:47:32,725 --> 00:47:35,478 Ela está tentando nos prejudicar... para me prejudicar. 294 00:47:36,145 --> 00:47:37,230 Mas não vou deixá-la. 295 00:47:37,480 --> 00:47:39,315 - Aquele que ligou? - Sim. 296 00:47:40,400 --> 00:47:43,277 Ela quer... Ela quer nos destruir. 297 00:47:43,695 --> 00:47:45,113 Mas ela não terá sucesso. 298 00:47:45,530 --> 00:47:47,490 Talvez eu já tenha ouvido o suficiente, querido. 299 00:47:47,907 --> 00:47:49,784 - Você me entende? - Sim, meu amor. 300 00:47:49,951 --> 00:47:50,994 Juro. 301 00:47:51,911 --> 00:47:54,914 Eu entendo. Algo do seu o passado retorna para assombrá-lo, certo? 302 00:47:55,081 --> 00:47:56,541 Sim! 303 00:47:56,833 --> 00:47:58,501 Eu quero que você saiba 304 00:47:59,502 --> 00:48:03,131 que aconteça o que acontecer, nada pode destruir o nosso amor, 305 00:48:03,297 --> 00:48:05,925 e eu sempre estarei aqui para você, 306 00:48:07,343 --> 00:48:09,220 para melhor e para pior, 307 00:48:09,929 --> 00:48:12,432 Estarei aqui, se precisar de mim. 308 00:48:13,933 --> 00:48:15,101 Obrigado, meu querido. 309 00:48:16,769 --> 00:48:18,688 - O que é? - Nada. 310 00:48:19,188 --> 00:48:20,273 Deixe-me ver. 311 00:48:21,357 --> 00:48:23,609 - Você está ferido. - Não importa. 312 00:48:24,402 --> 00:48:25,778 Eu tive uma briga. 313 00:48:26,404 --> 00:48:27,572 Com quem? 314 00:48:27,739 --> 00:48:30,241 Ouça, meu amor, não há mais perguntas. 315 00:48:30,742 --> 00:48:31,826 Eu vou explicar. 316 00:48:33,327 --> 00:48:37,415 Quando tudo isso acabar, Vou explicar tudo. 317 00:48:58,186 --> 00:49:01,564 Tudo bem, querido, você está certo. 318 00:49:04,525 --> 00:49:06,069 Explique-me isso mais tarde. 319 00:49:06,235 --> 00:49:07,236 Eu vou. 320 00:49:41,270 --> 00:49:42,980 Olá, Sr. Mariel. 321 00:49:44,023 --> 00:49:45,900 Desculpe por incomodar você, 322 00:49:46,234 --> 00:49:48,361 mas encontrei aquela arma para você. 323 00:49:51,781 --> 00:49:52,824 Obrigado. 324 00:49:53,324 --> 00:49:54,367 Muito obrigado. 325 00:49:54,534 --> 00:49:57,620 - Espero que você não use. - Não se preocupe. 326 00:49:57,787 --> 00:49:58,830 Boa noite. 327 00:50:21,394 --> 00:50:23,729 - Quem foi? - Um funcionário do hotel... 328 00:50:54,177 --> 00:50:56,053 Mariana! O que está acontecendo? 329 00:50:58,181 --> 00:50:59,182 Mariana! 330 00:51:01,225 --> 00:51:02,476 Mariana! O que está errado? 331 00:51:04,395 --> 00:51:05,980 O que diabos está acontecendo? 332 00:51:07,773 --> 00:51:08,774 Mariana! 333 00:51:10,193 --> 00:51:11,027 Mariana! 334 00:51:27,668 --> 00:51:29,337 O que diabos é isso? 335 00:51:46,854 --> 00:51:49,190 Vá com calma agora... fácil. 336 00:51:49,774 --> 00:51:52,193 Por favor, Marianne, tenha calma. 337 00:51:52,818 --> 00:51:54,320 Vá com calma, querido... 338 00:52:02,411 --> 00:52:03,412 O que há de errado com a múmia? 339 00:52:03,621 --> 00:52:07,083 Pronto, pronto, está tudo acabado. Acalme-se agora. 340 00:52:08,459 --> 00:52:09,543 O que está acontecendo, pai? 341 00:52:10,461 --> 00:52:15,091 Mariana, por favor... Escute, Mariana... 342 00:52:17,843 --> 00:52:19,178 Traga-me uma toalha úmida. 343 00:52:25,977 --> 00:52:28,396 - O que é? - Nada. Apenas um pesadelo. 344 00:52:28,562 --> 00:52:29,730 Volte para a cama agora. 345 00:52:32,608 --> 00:52:34,193 Aqui... Acalme-se agora. 346 00:52:34,360 --> 00:52:35,528 Está tudo bem... 347 00:52:39,240 --> 00:52:41,867 Agora... Agora... 348 00:53:05,433 --> 00:53:07,935 Está melhor agora. 349 00:53:08,769 --> 00:53:11,981 Marianne... Meu amor. 350 00:53:26,829 --> 00:53:27,830 Linda! 351 00:53:29,623 --> 00:53:32,543 Linda, minha filha, me escute. 352 00:53:37,923 --> 00:53:41,469 Esta é a voz de sua mãe está ligando para você. 353 00:53:42,928 --> 00:53:47,683 Uma mãe que há muito tempo desejava estar com você, 354 00:53:48,517 --> 00:53:50,102 conhecer você. 355 00:54:36,482 --> 00:54:38,901 Eu sou Lorna, sua mãe. 356 00:54:48,494 --> 00:54:51,414 Eu escolhi me aproximar de você primeiro através de sua mente subconsciente, 357 00:54:51,580 --> 00:54:53,707 para ganhar sua confiança. 358 00:54:56,377 --> 00:55:02,216 O significado das minhas palavras entrará no partes mais profundas de sua mente enquanto você dorme. 359 00:55:03,592 --> 00:55:09,265 Você não pode saber quanto tempo Eu ansiava por este momento. 360 00:55:10,099 --> 00:55:16,021 Antes de você acordar, quero saborear a alegria deste primeiro contato com você. 361 00:55:16,188 --> 00:55:20,985 Muitas vezes meus pensamentos são visitados sua alma, sem você saber. 362 00:55:22,945 --> 00:55:26,198 Eu estava vivendo para você e você estava vivendo para mim. 363 00:55:28,033 --> 00:55:30,578 Você é minha posse, minha. 364 00:55:33,289 --> 00:55:36,459 Por favor, não tenha medo, Eu sou sua mãe! 365 00:55:48,012 --> 00:55:50,264 Ouvir! eu vim para oferecer-lhe o poder, 366 00:55:50,431 --> 00:55:54,101 o direito de vida e morte sobre os seres humanos para sempre. 367 00:55:54,560 --> 00:55:57,271 Nada pode ficar no seu caminho. 368 00:56:01,066 --> 00:56:04,862 Todos os seus desejos de destruição ou a criação se tornará realidade. 369 00:56:05,029 --> 00:56:07,323 Ouça as palavras de sua mãe. 370 00:56:08,240 --> 00:56:11,785 A partir deste dia você fará tudo isso você gosta, tudo o que você deseja. 371 00:56:13,162 --> 00:56:16,290 Eu te dou meus poderes, como os recebi. 372 00:56:18,292 --> 00:56:23,005 Eu sou sua mãe e acabou só eu que você veio a ser. 373 00:56:23,214 --> 00:56:26,050 Graças ao meu poder infinito você nasceu. 374 00:56:29,470 --> 00:56:33,307 Mas, infelizmente, você não poderia ser nutrido no meu próprio ventre 375 00:56:33,474 --> 00:56:36,101 pois sou estéril, como você será. 376 00:56:37,144 --> 00:56:39,271 E ainda assim você nasceu do meu desejo. 377 00:56:39,438 --> 00:56:41,982 Graças a mim seu pai conhecia o prazer, 378 00:56:42,149 --> 00:56:46,654 sua mãe estava grávida, e você veio a este mundo. 379 00:56:46,904 --> 00:56:50,241 Agora devo revelar a você os segredos do passado. 380 00:56:51,325 --> 00:56:53,577 Pois você vai continuar meu trabalho. 381 00:56:53,744 --> 00:56:55,788 Você foi convocado pelo destino. 382 00:56:58,499 --> 00:57:00,209 Linda, minha filha, 383 00:57:06,632 --> 00:57:08,551 Devo agora revelar 384 00:57:09,718 --> 00:57:14,223 como você foi escolhido para me suceder muito antes de você nascer. 385 00:57:16,600 --> 00:57:19,353 Eu sei que minha hora deve chegar em breve. 386 00:57:19,520 --> 00:57:21,981 Mas você está aqui para pegar a chama. 387 00:57:22,398 --> 00:57:24,817 Não olhe para mim com olhos assustados. 388 00:57:25,484 --> 00:57:28,153 Eu lhe trago o poder supremo, eu lhe disse. 389 00:57:28,362 --> 00:57:30,864 Muitos teriam inveja de você agora. 390 00:57:31,907 --> 00:57:33,659 De longe eu vi você crescer 391 00:57:33,826 --> 00:57:37,288 E vi com alegria que você era digno desta tarefa. 392 00:57:38,038 --> 00:57:41,875 Mas primeiro devo te contar o que aconteceu há 19 anos. 393 00:57:42,918 --> 00:57:46,046 Sua mãe e seu pai viveu uma vida miserável. 394 00:57:47,381 --> 00:57:50,009 Preso neste canto esquecido da Camarga, 395 00:57:50,175 --> 00:57:53,012 onde uma nova cidade estava apenas sendo construído, 396 00:57:53,178 --> 00:57:56,390 para criar algo sair desta solidão. 397 00:57:56,640 --> 00:57:58,434 Seu pai estava desesperado. 398 00:57:58,642 --> 00:58:01,812 Todo o seu trabalho e sua ambição não deu em nada. 399 00:58:02,563 --> 00:58:06,191 Um dia ele foi novamente para o antigo cassino, 400 00:58:06,358 --> 00:58:07,735 esperando tentar a sorte. 401 00:59:16,970 --> 00:59:21,475 Façam suas apostas, por favor... Façam suas apostas. 402 00:59:29,525 --> 00:59:31,151 Chega de apostas, por favor. 403 00:59:31,318 --> 00:59:32,986 Chega de apostas, por favor. 404 00:59:36,907 --> 00:59:38,283 Chega de apostas, por favor. 405 01:00:15,404 --> 01:00:17,489 Por favor, façam suas apostas. 406 01:00:19,199 --> 01:00:20,534 Façam suas apostas! 407 01:00:28,292 --> 01:00:29,668 Por favor, façam suas apostas. 408 01:00:42,723 --> 01:00:44,141 Chega de apostas, por favor. 409 01:01:33,816 --> 01:01:36,235 Senhoras e senhores, por favor façam suas apostas. 410 01:01:40,364 --> 01:01:41,740 Para Madame. 411 01:01:43,033 --> 01:01:44,576 Por favor, façam suas apostas. 412 01:01:50,791 --> 01:01:51,875 Façam suas apostas! 413 01:01:55,337 --> 01:01:56,421 Façam suas apostas! 414 01:01:57,798 --> 01:02:00,551 - Uma dica para o pessoal. - Obrigado, senhor. 415 01:02:06,014 --> 01:02:07,391 Chega de apostas, por favor. 416 01:02:31,874 --> 01:02:32,875 Para Madame. 417 01:02:34,001 --> 01:02:35,878 Senhoras e senhores, por favor façam suas apostas. 418 01:02:39,256 --> 01:02:40,340 Façam suas apostas! 419 01:02:54,021 --> 01:02:56,481 Senhoras e senhores, por favor façam suas apostas. 420 01:03:00,068 --> 01:03:01,486 Chega de apostas, por favor. 421 01:03:19,421 --> 01:03:21,673 - Para o pessoal. - Obrigado. 422 01:03:22,382 --> 01:03:23,759 - Para os funcionários. - Obrigado. 423 01:03:23,926 --> 01:03:26,887 Senhoras e senhores, por favor façam suas apostas. 424 01:03:33,936 --> 01:03:35,479 Por favor, façam suas apostas. 425 01:03:36,730 --> 01:03:38,857 Chega de apostas, por favor. 426 01:03:43,987 --> 01:03:44,821 Com licença. 427 01:04:01,004 --> 01:04:02,923 - Pelo serviço. - Obrigado. 428 01:04:28,323 --> 01:04:29,366 Obrigado. 429 01:04:31,159 --> 01:04:32,953 Posso te pagar uma bebida? 430 01:04:35,288 --> 01:04:38,709 As bebidas são por minha conta. Na minha casa. 431 01:05:03,442 --> 01:05:04,609 Obrigado novamente. 432 01:05:06,194 --> 01:05:07,612 Por que você me ajudou? 433 01:05:09,031 --> 01:05:10,240 Eu estava esperando você. 434 01:05:12,409 --> 01:05:15,495 Mas como você poderia saber eu ia estar lá... 435 01:05:15,787 --> 01:05:17,289 que eu existi? 436 01:05:19,750 --> 01:05:20,876 Eu simplesmente sabia. 437 01:05:27,299 --> 01:05:30,927 Você é como um misterioso, personagem convincente, 438 01:05:31,094 --> 01:05:32,971 das páginas de um conto de fadas. 439 01:05:34,181 --> 01:05:36,308 Isso é o que eu sou. 440 01:05:51,907 --> 01:05:53,658 Mas seus lábios são reais... 441 01:05:54,701 --> 01:05:55,660 Os seus também. 442 01:06:07,923 --> 01:06:11,468 Tivemos que nos encontrar... Estava fadado. 443 01:06:12,761 --> 01:06:14,596 Isto estava destinado a acontecer. 444 01:06:16,223 --> 01:06:18,558 Para você, para melhorar sua situação... 445 01:06:20,018 --> 01:06:22,604 Para mim, para continuar minha missão. 446 01:06:30,445 --> 01:06:31,863 Não entendo você. 447 01:06:34,825 --> 01:06:36,618 Você é maravilhoso. 448 01:06:51,967 --> 01:06:53,176 De onde você é? 449 01:06:55,178 --> 01:06:56,263 De longe. 450 01:06:58,723 --> 01:07:01,184 Eu tenho uma missão realizar com você. 451 01:07:01,893 --> 01:07:04,771 Você foi escolhido por meu Senhor e Mestre. 452 01:07:05,105 --> 01:07:06,982 Quem? O que você está falando? 453 01:07:11,486 --> 01:07:13,655 Tenho uma oferta para lhe fazer. 454 01:07:16,658 --> 01:07:20,120 Em breve você virá em grande riqueza, 455 01:07:21,371 --> 01:07:23,707 e encontrar uma grande felicidade. 456 01:07:31,089 --> 01:07:32,132 Mas... 457 01:07:32,299 --> 01:07:34,009 com uma condição. 458 01:07:37,429 --> 01:07:40,891 Eu não acredito em Deus, o Diabo, ou pactos satânicos. 459 01:07:41,516 --> 01:07:44,102 Fausto foi apenas a criação da mente de um autor. 460 01:07:44,686 --> 01:07:47,856 Mas hoje você ganhou uma grande quantia no cassino. 461 01:07:48,815 --> 01:07:52,527 Graças a quem? Graças a mim. 462 01:08:04,456 --> 01:08:05,749 Isso é verdade. 463 01:08:06,208 --> 01:08:08,919 Isso foi apenas uma pequena prova dos meus poderes. 464 01:08:22,015 --> 01:08:23,058 Estou ouvindo. 465 01:08:25,268 --> 01:08:26,519 Faremos amor, 466 01:08:26,686 --> 01:08:30,857 mas sou estéril, como todos os que vêm do Além. 467 01:08:34,444 --> 01:08:36,404 Vamos chegar ao clímax juntos, 468 01:08:37,030 --> 01:08:44,704 então você voltará para aquele hotel barato onde você mora com sua esposa. 469 01:08:47,749 --> 01:08:50,126 Você fará amor com ela imediatamente. 470 01:08:50,669 --> 01:08:54,172 Em 9 meses, ela terá um filho. Uma garota... 471 01:08:55,215 --> 01:08:56,925 Essa garota pertencerá a mim. 472 01:08:57,467 --> 01:09:01,471 Quando ela tiver 18 anos, irei buscá-la. Ela será minha filha. 473 01:09:01,638 --> 01:09:02,847 Eu não entendo. 474 01:09:03,765 --> 01:09:05,517 Não tente entender. 475 01:09:06,851 --> 01:09:11,398 Se você aceitar, em 30 dias você será imensamente rico. 476 01:09:12,190 --> 01:09:16,945 Riqueza, em troca de um ser quem não existe, 477 01:09:17,112 --> 01:09:18,196 que ainda nem nasceu. 478 01:09:18,363 --> 01:09:19,322 Você aceita? 479 01:09:19,489 --> 01:09:20,907 Quero você. 480 01:09:21,241 --> 01:09:23,618 - Você aceita? - Aceito! 481 01:09:48,226 --> 01:09:49,269 A chave para 14. 482 01:09:49,436 --> 01:09:51,479 - Sua esposa está lá em cima. - Obrigado. 483 01:10:26,931 --> 01:10:29,517 - Olá, amor. - Olá... 484 01:10:29,809 --> 01:10:31,936 Onde você esteve? Por que você demorou tanto? 485 01:10:32,103 --> 01:10:34,272 Nada com que se preocupar... Pelo contrário... 486 01:10:34,939 --> 01:10:37,192 - Tenho boas notícias para nós. - Realmente? 487 01:10:37,359 --> 01:10:38,777 As coisas estão indo mudar para nós. 488 01:10:38,943 --> 01:10:40,528 - Você está feliz? - Sim! 489 01:12:55,121 --> 01:12:59,667 Linda... Agora você sabe por quê Eu te chamo de minha filha. 490 01:12:59,834 --> 01:13:03,171 Por que eu me importo tanto com você. 491 01:13:04,172 --> 01:13:06,299 Agora começa sua iniciação. 492 01:13:07,634 --> 01:13:11,262 Fique calmo. Não tenha medo de mim. 493 01:13:11,721 --> 01:13:13,640 Não tenha medo de sua mãe. 494 01:13:15,850 --> 01:13:20,063 Vou transferir para você todos os meus poderes. Meus poderes infinitos. 495 01:13:20,230 --> 01:13:21,648 Confie em mim. 496 01:14:12,156 --> 01:14:13,658 O que você está fazendo? 497 01:14:58,911 --> 01:15:00,413 O que você está fazendo? 498 01:15:05,209 --> 01:15:06,461 Minha filha 499 01:15:33,905 --> 01:15:35,365 Linda, minha filha. 500 01:15:44,666 --> 01:15:46,876 Linda, minha adorável filha. 501 01:16:18,991 --> 01:16:20,201 Minha filha! 502 01:16:26,749 --> 01:16:28,584 Meu adorável filho. 503 01:17:31,439 --> 01:17:32,982 Minha filha. 504 01:17:33,441 --> 01:17:36,444 Minha filha! Ah, minha filha! 505 01:20:11,015 --> 01:20:13,351 Minha filha. 506 01:20:52,765 --> 01:20:55,643 Ah, isso é bom. Bom... 507 01:20:58,813 --> 01:21:01,232 Mamãe, isso é tão bom. 508 01:21:04,777 --> 01:21:05,820 Ah, Linda... 509 01:21:47,361 --> 01:21:48,404 Olá, papai. 510 01:21:52,658 --> 01:21:53,743 Você está bem, querido? 511 01:21:55,369 --> 01:21:57,371 Estou bem. Entre! 512 01:21:57,621 --> 01:22:00,374 Você não tem vergonha de me vê nu, não é? 513 01:22:03,002 --> 01:22:04,086 Eu estava com medo. 514 01:22:04,503 --> 01:22:05,963 Eu vi sangue em seus lençóis. 515 01:22:06,630 --> 01:22:11,052 Mas papai, nós, meninas, temos esse mesmo problema todos os meses. 516 01:22:24,398 --> 01:22:25,399 Claro... 517 01:23:46,939 --> 01:23:48,023 Mariana! 518 01:23:50,651 --> 01:23:51,735 O que você tem? 519 01:23:53,946 --> 01:23:55,406 Mariana, responda! 520 01:23:59,326 --> 01:24:00,494 Ah, meu amor... 521 01:25:15,694 --> 01:25:16,737 Você ligou, senhor? 522 01:25:16,904 --> 01:25:20,199 Preciso de um médico, ou de um legista, minha esposa acabou de morrer. 523 01:25:20,574 --> 01:25:21,575 Espere... 524 01:25:23,160 --> 01:25:24,328 Sinto muito, Linda. 525 01:25:51,772 --> 01:25:53,649 Venha... Venha até mim. 526 01:25:55,484 --> 01:25:56,485 Vir... 527 01:32:33,548 --> 01:32:35,509 Obrigado, Patrício. 528 01:32:36,551 --> 01:32:38,804 Eu estava fadado a ser morto por você. 529 01:32:41,181 --> 01:32:43,934 Estava escrito que meu tarefa deve terminar hoje. 530 01:32:44,101 --> 01:32:48,689 Mas já existe alguém para tomar meu lugar. 531 01:32:48,855 --> 01:32:50,273 Sua... Sua filha... 532 01:32:52,609 --> 01:32:53,610 Linda! 533 01:33:11,294 --> 01:33:12,379 Rápido, doutor! 534 01:33:12,546 --> 01:33:14,923 O paciente do quarto 7 teve um ataque. Acho que ela está morta. 535 01:33:15,090 --> 01:33:16,091 Venha rápido! 536 01:34:12,063 --> 01:34:13,273 O que você está fazendo? 537 01:34:39,800 --> 01:34:41,510 Há quanto tempo você tem isso? 538 01:34:44,304 --> 01:34:45,806 Quem te deu essa pulseira? 539 01:34:48,642 --> 01:34:51,436 Ela fez, quando ela veio me ver. 540 01:34:52,979 --> 01:34:53,980 Mas quem? 541 01:34:55,357 --> 01:34:56,358 Lorna? 542 01:34:57,859 --> 01:35:00,237 Responda-me. Foi Lorna? 543 01:35:10,038 --> 01:35:11,122 Linda! 544 01:35:13,124 --> 01:35:14,459 Você é tão bonita! 545 01:35:41,528 --> 01:35:43,363 Por que você fez isso, meu filho? 546 01:35:45,490 --> 01:35:46,449 Por que? 547 01:35:46,616 --> 01:35:48,118 Eu não sou seu filho. 548 01:35:48,618 --> 01:35:50,579 Eu sou Lorna. 549 01:35:54,666 --> 01:35:57,335 Ah, não... Não... 550 01:35:57,502 --> 01:35:59,880 Não... Não...